Lo pichòt Nicolau

Coneissètz lo pichòt Nicolau ? Non :) subretot cal pas pensar a un omonime ... Parli del personatge creat per Goscinny e Sempé en 1960, eròi d'una tièra de libres pels dròlles ! Se i a ben de libres que m'agradariá de veire revirats e de legir en òc, serian los del Pichòt Nicolau ! Legiguèri fòrça aqueles libres quand èri jovenòt e francament me fa totjorn plaser de tornar legir qualquas istorietas de còps que i a (òc, l'avoi :). Conta las aventuras de Nicolau qu' es un dròlle coma los autres. Viu en vila e va a l'escòla. A tot un fun d'amics, de parents, una grand, una regenta, de vesins, ... L'originalitat de l'estil dels libres es que las istòrias son contadas del ponch de vista de Nicolau, lo ponch de vista d'un maintatge que conta amb sos mots e sa vision de las causas çò que viu. Aquò dòna un estil fresc e una granda leugièretat. En mai d'aquò, los dessenhs negres e blancs de Sempé dònan fòrça agradança a las istòrias e contribuïsson de donar una arma als personatges.

Ponch negre : dempuèi pauc de temps, la licéncia es fòrça espleitada amb lo risc de faire dels libres un produch tròp commercial e de faire pèrdre l'originalitat d'origina. Ara, i a ja un dessenh animat creat per la television e una sortida al cinema es prevista per 2009. L'idèia de ne far un film me fa un pauc paur. Metre a l'ecran un personatge e d'istòrias que coneguèron lor succès pel biais d'escriure es un pauc dificil : serà pas mai vertadièrament la meteissa causa ! ... Enfin ... Es la consequéncia del succès. Los libres son ja estats revirats en alemand (Der kleine Nick) e en anglés (The little Nick) : Perqué pas en òc ? Vista son succès, seriá una revirada interessanta per la literatura - joventut en occitan.

Revirada dels títols dels libres de la seria :

• Lo Pichòt Nicolau - 1960
• Las Recreacions del Pichòt Nicolau - 1961
• Las Vacanças del Pichòt Nicolau - 1962
• Lo Pichòt Nicolau e los companhs - 1963
• Lo Pichòt Nicolau a d'embestiaments - 1964
• Istòrias ineditas del Pichòt Nicolau - 2004
• Istòrias ineditas del Pichòt Nicolau, volume 2 - 2006

Lo Trainspotting catalan

Ièr (divendres 26 de septembre) en fin de tantòst, anèri a un rescontre amb l'autor catalan Xavier Gual que se debanava al bar Bermuda Clafouti a costat de la librariá montpelhierenca Sauramps. Es es a l'encòp diplomat de filologia catalana, professor, jornalist e escrivan. Es considerat coma una votz nòva de la literatura catalana e coneis un succès grand en Catalonha.

Aqueste rescontre èra organisat a l'escasença de la sortida de Ketchup, son primièr libre traduch del catalan en francés. D'en pertot èra escrich dins los articles qu'es considerat coma lo Trainspotting catalan. Coneissètz Trainspotting ? Es un libre d'Irvine Welsh, un autor escocés qu'aimi fòrça l'estile (es tanben estat adaptat al cinemà). Los mots que me venon per descriure l'estile son : negre, tragi-comic e politicament incorrècte. Donc i anèri qu'es dins la mena de Trainspotting e qu'es catalan !

Donc Ketchup se debana a Barcelona e conta lo barrutlatge urban de Miki, jovent desobrat e mena d'anti-èroi. A l'entorn d'el gravitan mantuns personatges que son los miralhs d'aquela vida : junkies, dealer, ... Son acarats a la dròga, al racisme, ... Mena de "literatura sociala" (coma Trainspotting) l'autor mòstra a travèrs lo libre lo revèrs de Barcelona coma vila festiva e del dinamisme economic dels guidas toristics. Parla de los que son a despart d'aquesta capitada : una generacion abandonada entre revòlta e capitulacion. L'autor contèt que s'es inspirat de sos rescontres e de sos escambis amb de jovents barceloneses.

Un rescontre interessant amb aqueste autor que coneissiái pas, m'a donat l'enveja de lo legir !

• Lo blòg de Xavier Gual : http://www.cosmopoli.blogspot.com/
• Lo sieu siti : http://www.xaviergual.com/

Ketchup / Editor : "Au Diable Vauvert " / Colleccion : Litt Generale