Sostitratge en Òc

Òsca a Mertyl (qu'escriu lo blòg "La marrida vida" qu'es aquì : http://mertyl.blogspot.com/) qu'a mes en linha los sostítols en occitan del film "The Godfather" ("le parrain" en francés), del dessenh animat "Wall-E" e d'un episòdi de la seria "Heroes". Plan segur vos cal una copia del film per poder n'aprofechar sus l'ordenador vòstre, mas es una bona debuta ! A revirat lo sit opensubtitles.org tanben qu'alberga aqueles sostítols. Una iniciativa de la bona pr'amor aquò manca de pas poder aprofechar de cinema en occitan, pel mens en sostitolats. Calriá desvolopar la revirada de film puèi prepausar l'apondon d'un sostitratge en òc als realisators que o desiran (en començar per los realisators originaris de regions occitanas o los que realisan de films que se i debanan). Se pòt trobar d'inspiracion en cò dels catalans e de la "Plataforma per la llenga" que desvolopa d'iniciativas per la preséncia del catalan dins lo domeni del cinema a lor nivèl. Podètz veire la presentacion de l'accion aicí : http://www.plataforma-llengua.cat/cinema/elsGomis.html

Lesca de ma vida # 2

I a pas mai de son sus l'ordenador e totas las presas USB marchan pas mai ! Vos escrivi donc d'una ordenador mut e paralizat ! Aürosament, la coneccion internet es totjorn aquí! (of!). Sabi pas çò que se passèt. I aguèt un problèma amb una presa USB que començava de desconar e qu'empechava l'ordenador de s'amodar (Sabetz que son vertadièrament tras que sensibles los ordenadors !). Foguèri obligat de la desactivar, e ara es pas mai possible de brancar un d'aquò's USB quin que siá sus las autras : legidor MP3, estampadoira, disc dur extèrn, ... Pas res ! Solide, que comença de se far vièlha la maquina, mas bon òm espera totjorn qu'ane subreviure encara un briu ...

Lesca de ma vida # 1

Fau pas aqueste blòg per contar ma vida, mas bon … Ai lo drech de causir çò que vòli escriure. Alavetz, per un còp, me vau daissar anar al plaser d’un pichòt article sus la vida mieuna, a la jòia d'expausar ma vida privada sul malhum ! Es l'escasença de personalisar un pauc aiceste blòg tanben ! Farà lèu 3 ans que demòri a Montpelhièr e en Occitània quitament. Dempuèi lo mes de Decembre trabalhi al Conselh General de Gard a Nimes. Primièr emplec, trabalh suls mercats publics, collègas simpàs, ... En un mot, de positiu ! De mai, descobri Nimes, m’agrada de passejar per la vila, es un biais de descobrir un canton novèl, de barris, de carrièras ... Nimes es una vila fòrça bèla, diferenta del Clapàs. M'agrada mai las vilas pas tròp grandàssa donc es perfièch. Me calrà botar de fòtos de mas passejadas. Soi vengut un acostumat de la linha Montpelhièr => Nimes / Nimes => Montpelhièr. Dins lo tren, as lo temps de legir, de trabalhar (l’occitan), d’escotar de musica, d’acabar la nuèch tranquilament, de rescontrar de monde, de remirar lo meteis paisatge cada jorn per veire se i a pas quicòm qu'as pas remarcat … Es de temps liure per far çò que vòles ! Donc, fin finala, m'anuja pas de tròp e es mens alassant que la veitura.

La prima es arribada lèu lèu e se sentís ja que l’estiu seguirà. Serà d’escasenças de barutlar un pauc d’en pertot a l’entorn de Montpelhièr, sai que un pauc mai luènh (pensi que anarem descobrir Niça en junh), de tornar veire la Franca-Comtat, ... E es mai aisit d'anar al trabalh quand fa jorn d'ora de matin e que solelha pendent la jornada ! E amb la prima e l'estiu, i a los festenals e un fum de concèrts que son anonciats, aquò dona forçadament de vòia !

Senon, fau ma segonda annada de licéncia d'occitan a distància. M'agrada fòrça, soi totjorn motivat e mai cal trobar lo temps per trabalhar. Es un plaser de contunhar d'aprene la lenga en descobrir lo país per la passejada, en rescontrar de monde. Abans d'arribar aquì, èri ja al fial de la necessitat d'aparar e de desvolopar las lengas minorisadas coma l'occitan, mas ara experimenti vertadièrament que l'occitan es un pont, un enriquiment e un biais de s'integrar.

Die Welle ( L'Èrsa en òc, La Vague en francés )

Per explicar a sos escolans çò qu’es l’Autocracia e lor mostrar que lo retorn d’una dictatura es encara possible, un professor decida de metre en practica la construccion de las basas d’una dictatura dins sa classa. Aital, après aver insistat sus la necessitat de la disciplina e de la solidaritat del grop, trabalha amb la classa a la creacion d'un movement que noman « L’Èrsa », li causisson un simbòl, un unifòrm e un salut. Pauc a cha pauc, lo professor perd lo contraròtle de la situacion e lo movement coneís un succès inquietant per delà la classa. Aqueste film alemand es inspirat d’un roman american, li meteis inspirat de faches reals d'una experiéncia que se debanèt dins un licèu de California en 1967. Se tròban dins lo film, las referéncias a l'Alemanha que cerca cossí parlar dels moments escurs de son istòria, un passat sovent pesuc per la joventut d'uèi. Un film fòrça interessant per son subjècte e son scenari e mai, benlèu, d'unes trobaràn qu'es presentat d'un biais que fa un pauc tròp film per jove (musica, ritme, personatges, ...) e que se pòt considerar que lo film tracta d'un biais pas pro aprigondit del mecanisme que fa derivar cap a las rasigas d'una dictatura. Mas, fin finala es interessant per l'aparència que dona lo film als eveniments, que venon pivelants pels espectators tanben ... fins al final que vos contarai pas !

• Un article wikipèdia a prepaus de l’experiència reala (en francés) : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Troisi%C3%A8me_Vague

Serada " Parla la lenga "

Lo 6 de març de ser, organisèri una serada-test « Parla la lenga ! » al bar lo « Chat Pitre » dins lo barri « Beaux Arts ». Emai se i aviá mens de monde que çò que foguèt esperat (mai de comunicacion seriá estada necessaria), los vejaires positius e la preséncia de personas interessadas pel fach de poder parlar la lenga me convenquèt que l’idèia èra interessanta.

Organizar una serada coma aquela a mai que mai per tòca d’acampar las gents que vòlon parlar occitan. Es un pauc un biais de tornar a la sorga : l’occitan es una lenga, aquò se parla ! Primièr, es clar que lo biais melhor d’aprene una lenga o de melhorar son nivèl es de la parlar. Per lo cas de l’occitan, es possible de seguir de corses mas, dins la vida vidanta, fin finala mancan d’escasenças de la poder practicar per la mager part. Puèi per fòrça monde, se pausa sovent la question « perqué aprene una lenga s’es pas possible de la parlar ? ». A l’ora d’ara, subretot dins una vila coma Montpelhièr, la lenga es pas gaire presenta dins la vida de cada jorn en defòra del mitan occitanista. E mai quand i a una escasença, dins la vida publica, es pas totjorn aisit de cambiar de lenga quand lo francés es la lenga costumièra de la societat. Ieu, personalament, cerqui totas las escasenças ont pòdi pel mens pronónciar qualques mots en occitan.

Doncas fin finala, cal desvolopar la practica de la lenga per d’autres biaisses en organisar de moments ont l’occitan pòsca tornar trobar sa plaça. D’en primièr, la serada s’adreiça a las personas qu’an pas fòrça escasenças de parlar occitan. Mas es tanben un biais de lor far rescontrar los que l’emplegan cada jorn. Dins lo Val d’Aran, s’es mes en plaça lo program « Volontariat per Aranés » que met en ligam las gents que vòlon aprene la lenga e los volontaris que la parlan. Es l’amira d’una serada coma aquela tanben.

De mai, i a la volontat de causir un endrech dins la vila, dins un bar qu’es un luòc de charadissa, de rescontre, d’escambi e mai que mai un luòc de la vida de la ciutat, un luòc de cada jorn. De plaçar l’occitan dins un encastre normal d’usatge d’una lenga e de l’occitanizar (o puslèu de lo tornar occitanizar). E mai s'es ligada a una cultura rica e fòrça importanta, pensi tanben qu’es quitament interessant de poder separar de còps que i a la lenga de l’encastre occitanista (musica, balèti, …). Plan segur, parlar la lenga dins l’encastre d’una serada organisada es pas gaire espontanèu, mas estant la situacion actuala, es necite. Aital, aquò serà tornat organizar e seriá plan de poder metre en plaça lo rendètz-vos un còp cada mes.

Serada " Battle Ragga Balèti "

Lo 12 de Març 2009 a l'Antirouille (Montpelhièr)

Serada " BATTLE RAGGA BALÈTI "

www.myspace.com/oxivent

Una serada de pas mancar ! :)

Mallacan & l'aragonés

Mallacan es un grop originari de Saragossa (en Aragon) e que canta en aragonés. Son estil musical es de Rock/Ska amb d'instruments tradicionals e de paraulas engatjadas. Nasquèt en 1992 e a ja produch 4 albòms : « Entalto a reboluzión! » en 1995, « Luen d'o paradiso » en 1999, « Chera chera! » en 2002 e « País zierzo » en 2005. Al nivèl lingüistic, l’aragonés, que se sòna tanben « la fabla », es una lenga romanica que se situa entre lo catalan, l’occitan e lo castelhan (espanhòl) e que possedis d’afinitats amb aquestas tres lengas. Foguèt considerada coma un dialècte del castelhan per la lingüistica romanica tradicionala e non coma una lenga pròpra, mas es considerada per ara coma une lenga independenta dins las estudis recentas. Considerada coma en perilh d'escantiment, lo nombre de locutors es estimat a gaireben 10 000 uèi. Pasmens n'existisson de novèls dins las vilas aragonesas grandas qu’èra castelhanizadas de per abans. La lenga coneguèt una reculada importanta dins l’istòria amb la castelhanizacion d’una granda part de l’Aragon, puèi mai que mai pendent lo regim de Franco qu’enebiguèt son usatge. A l’ora d’ara, existisson mantun movement cultural aragonés que militan per l’aragonés, dont lo « Consello d’a Fabla Aragonesa » e la « Sociedetat Lingüistica Aragonesa ». Aqueste darrièr revendica una grafia vesina de las de l’occitan e del catalan e s’aluènha de la de l’espanhòl. Dempuèi 2005, « l’Academia de l’Aragonés » trabalha tanben al desvolopament de la lenga.

• Lo myspace del grop : http://www.myspace.com/mallacan
• Lo sit (pas de mesa a jorn) : http://www.mallacan.org/

Lo grop en concèrt amb en prima los sostítols en aragonés ;) :

Kebab-frites.com

Kebab-frites.com es un annuari e un sit de comparason dels vendeires de Kebab de França. Aquò's una idèia originala e simpà vist que lo kebab es dintrat vertadièrament dins lo païsatge de la mangiscla rapida e es vengut quitament un simbòl ! Gràcias a "Kebab-frites.com", trobaretz per cada vila, una tièra dels establiments amb per cadun una fica que vos dòna d’informacions e una evaluacion de la qualitat del servici. Aital, son notats per criteris fondamentals esperats dins aquesta mena d'endrech : acuelh, cruditats, salsas, frescor, igièna, carns, fritas, quantitat, … De mai, lo siti vos dòna la possibilitat de daissar de comentaris per donar vòstre vejaire e d’apondre un "kebabaire" qu’existis pas encara dins la basa de donadas. En bonus, trobaretz l’istòria del Kebab (aquò's plan instructiu !) , de sondatges (per ara, es « Quina salsa amb ton kebab ? »), l'actualitat del Kebab (!! : lo kebab dins lo monde, kebab e musica, ...). De mai, coma autra bona idèia, i a tanben de recèptas de cosina totjorn ligadas amb lo monde del Kebab : pel moment podètz trobar cossi far la salsa blanca e la salsa samorai. Un sit de veire !

• L’adreiça : http://www.kebab-frites.com/